!بــرف، بــرف
راستی نات چان، شنیدم به چهار نفر برتر .مسابقات سراسری رسیدی
.آها، آره
!رکورد خودتو زدی! تبریک میگم
.ممنون
.ولی بازم به شیمیزو سان باختم
...شیمیزو سان؟ همون دختره
.ببخشید که زحمت دادم
.من دیگه میرم
.از کمکتون ممنونم
.اینبار بیشتر از قبل زجرم میده
...آخه چیزی نمونده بود
!پس بیا با هم قهرمان مسابقات سراسری بشیم
!و بیا بازی‌هامونُ ببریم و با هم حرفه ای بشیم
!باشه
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
!ده دور سرعتی
.جدول مسابقات جوانان کاناگاوا رسیده
.خوبه
.ـ 64 بازیکن برتر و جوون استان تو مسابقات شرکت می کنند
ـ 16 بازیکن برتر این دوره به مسابقات جوانان کانتو که .محل انتخاب شرکت کنندگان مسابقات سراسری جوانان ژاپنه، راه پیدا می کنند
،پس یعنی اگه دو بار ببرم .می تونم تو مسابقات جوانان کانتو شرکت کنم
،می دونستم که بی توجه به اینکه کی روبرومه، باید برنده بشم
...ولی بین این همه بازیکن و این همه دوری که ممکن بود بهش بخورم
ماروئو ایچیرو
میاگاوا تاکویا
...تو دور دوم مجبورم با میاگاوا کون که رتبه سومیه مسابقه بدم
.نه، اول باید به حریف اولم فکر کنم
.تمام بازیکنای این تورنمنت بازیکنای موفقی هستند
.و انگار هیچ اطلاعاتی درباره حریفم که "نیشیمورا" ست وجود نداره
نیشیمورا کیجی
Thomas مترجم forums.animworld.net
انتقام در لحظه بحرانی
.آرایا سان
... "این "ماروئو ایچیرو
همونیه که تونست تو مسابقات جوانان منطقه کاناگاوا جز چهار نفر بشه؟
.آره، منم تو فینال باهاش بازی کردم
.البته، بردم دیگه
.بشه STC و تو پاییز هم تونست قهرمان جام
تو زمستون هم تو دور اول مسابقات دعوتی و سالنیِ .جوانان کانتو باخت و حذف شد
.ولی خب، حریفش نابائه کون بود
اینا چیزایی نیستن که یه بازیکن بی رتبه .به راحتی بتونه بهش دست پیدا کنه
.بهرحال، اون تجربه مسابقه زیادی نداره
چطور باهاش بازی کردی؟
چجور بازیکنیه؟
.بیشتر دفاعی بازی می کنه
،سرو هاش آنچنان مالی نیستن
.پس احتمالاً بتونی به راحتی ازش بریک بگیری
.ایول
.خیلی بهتر شدی
.نه. هنوز کاری نکردم
میشه بازم ادامه بدیم؟
.این چالشی فوق العاده مهم واسه منه
مبارزه ای که قراره آینده من رو رقم بزنه، داره شروع میشه
.هی، ماروئو
در چه حالی؟
.عجب گروه شلوغی دارین
.امسال باشگاه ما کلی بازیکن به مسابقات آورده
.بیشترشون زیرکلاسی های منن
راستی، ایندفعه هم بخاطر اینکه تو مسابقات زیادی نبودی، بی رتبه هستی؟
.آره، مربی گفت دلیلش همینه
.بخاطر همین قرعه سنگینی بهت خورده
.میاگاوا هم جلوته
.آره، همینطوره
.آرایا سان
.خوش بحال خودم که اونور جدولم
آرایا سان؟
!هی، آرایا سان، با تو ام
!خفه بابا
!مثلاً دارم حرف میزنما
...لـ ــ لازم نیست اینقدر جوش بیاری
.زهره ترکم کردی
.شرمنده
هان، چته؟
خب، مگه این ماروئو سان نیست؟
.یالا معرفیمون کن
.ها؟ آهان، باشه
.این "نیشیمورا کوجی" ـه که یکی از بازیکنای باشگاهمونه
.سلام عرض شد
شما دوتا تو دور اول با هم بازی می کنین، مگه نه؟
...پس این
.مسابقه پارسالت با آرایا سانُ دیدم
.که قهرمان شدی هم بازی کردم STC و تو جام
.البته، فقط جز 8 نفر برتر بودم
!ولی خفن به اون جزوه هات علاقه دارم
!حالا هم مشتاق رسیدن بازیمونم
.آهان، آره، .. منم مشتاقم
.خب، من دیگه میرم گرم کنم
.ای بابا، می بخشی که طرف کلاً تو باغ خودشه
.معلوم بود. طرف زیرکلاسیِ آرایا کونه دیگه
.ولی بهتره دست کم نگیریش
خیلی وقت نیست که تنیس بازی می کنه .ولی شدیداً ورزشکاره و اراده‌ی بالایی داره
.کاملاً به فضای باشگاهمون میخوره
.اونم سرعت رشدش بهتر از بقیه بوده
!تــــازه، هرچی نقطه ضعف از تو بلد بودم هم بهش گفتم
!چـ ـ چی بهش گفتی؟
.آرایا کون، ماروئو کون، صبحتون بخیر
!اِه
!میاگاوا کون؟
!مدتی میشه ندیدمت
موهاتُ کوتاه کردی؟
.آره، همه رو زدم
.انگار بالغ تر به نظر میای
جدی؟
.اوه .. پس ایشون ماروئو کونِ معروفه
.خوشوقتم. من "موگامی نوریهیکو" ام
.ما دوتا عضو یه باشگاهیم
...و محض اطلاعتون
!وای، یوکیچی کون؟
.اون جز رتبه دومیای این دوره ست
.آرایا کون رتبه اولیه
.و میاگاوا هم رتبه سومیه
.بله
.بهرحال ماروئو کون، بریم سراغ بازی امروز
.آره، بزن بریم
،چون ایندفعه تاکوما سان هم نیست !همه شانس قهرمانی داریم
مگه نه، آرایا کون؟
هان؟
.حداقل تو یکی که شانسی نداری
!اینطوریا هم نیست
.این حرف رو باید بعد از بردنِ یه رتبه دومی مثل من بزنی
!اوه، ای چان، پس اینجایی
!اوه، نات چان
!بلاخره وقتشه
!بیا تلاشمونُ بکنیم
!خب، من میرم اسممُ بنویسم
...اوهوم
نه بابا؟
.جریان چیه؟ عجب فاز مثبتی داشتن
.انگار وضعت خوبه ها
جدی؟ از این خبراست؟
...نــ ــ نه، چیزه ..
!دیگه وقت گرم کردنمــــه
.در رفت
.منم که چیزی نمی دونم
:بازیکنان عزیز، توجه کنید
،بازیکن شماره 43، ایشیگامی کون
،و بازیکن شماره 44، نیشینو کون .لطفاً به زمین 2 رجوع کنید
،بازیکن شماره 45 ، ماروئو کون
،و بازیکن شماره 46 ، نیشیمورا کون .لطفاً برای شروع مسابقه در زمین 3 حاضر شوید
!خیلی خب
،بخاطر دو روز برنامه تطبیقی ای که داشتم .دیگه خسته نیستم
،سه ساعت پیش هم یه غذای کامل خوردم
.روتین گرم کردنِ خودم رو هم بطور کامل انجام دادم
.نات چان همیشه قبل از مسابقه واسه من آرزوی موفقیت می کرد
.ولی ایندفعه هر دومونُ تشویق کرد
،چون می دونه واسه رسیدن به اینجا چقدر زحمت کشیدم .من رو فرد مناسبی برای همراهی تو هدف رسیدن به مسابقات کشوری می دونه
.اگه ببازم، مجبورم بیخیال حرفه ای شدن بشم
...فکر می کردم وحشتناک استرسی بشم ولی
...به طرز عجیبی آرومم و اون احتمالاً به این دلیله که
.دیگه هر کاری از دستم بر می اومده کردم
ماروئو کون تو همین زمین 3 بازی می کنه؟
!آره، به موقع رسیدیم
...حالا
!فقط باید به خودم باور داشته باشم و بجنگم
.مسابقه‌ی یک سته. نیشیمورا اول سرو میزنه
!خیلی خب، سرو اولُ داشته باش
،نوبت برگشت دادن منه .باید تا می تونم با ثبات بازی کنم
.تو یه مسابقه‌ی یک سته، اسیر ریتم حریف شدن به معنای نابودیه
...اول باید ریسک نکنم و از کنترل 1/36 مربعیِ خودم استفاده کنم و
!عمیق ضربه بزنم
!اوت
.لاو - 15
از همین اولش خراب کرد؟
چرا آخه؟
یعنی توپم از اون چیزی که فکر می کرد سرعتی تر بود؟
یا اینکه نقشه ای داره؟
!1/36
.باید واکنشش رو ببینم و متوجه جریان بشم
!کوتاهه
...تنها کاری که میشه با چنین فرصت خوبی کرد
!امتیاز گرفتنه
.لاو - 30
،با این وضع بی ثباتیش
.حتماً هر دو گزینه درسته
،هم تو برگشت دادن ضربات سنگین و هجومی من مشکل داره
.و هم اونقدر روی ضربه اولش متمرکزه که دست پاچه شده
.نوبت برگشتِ منه و دو پوینت جلو افتادم
.هنوز نتونسته راهی پیدا کنه
...که یعنی
!همین الان می تونم بازی رو به نفع خودم کنم
!خیلی خب
.نمی ذارم این شانس از دستم بره
!بـــرو
!برگشت سرعتی زد
!یهو اومد جلو؟
.لاو - 40
ایول! ضربه هجومی و خطرناکم جواب داد
.می دونستم
.ماروئو از اون موقع همچنان در حال پیشرفت بوده
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 0
!ایول
!بریک گرفتم
.حالا دیگه برتری دست منه
!تا وقتی که دور سرو زنیم رو میبرم، باختی در کار نیست
،حتی اگه بتونه ازم بریک بگیره .بازی مساوی میشه
...که یعنی
!اینجا هم باید هر چی دارم رو کنم
...بدنم رو مثل یک شلاق خم می کنم
.ـ 15 - لاو
.وای، عالی بود
با چنین بدنی ... مگه میشه؟
!خوبه .. امروز تو فاز خوبی ام
!شوخیت گرفته؟
!سرو ضعیفش کجا بود؟
.ـ 30 - لاو
!دفاعی بازی کردنش کجا بود؟
.ـ 40 - لاو
!ایندفعه اسلایس زد
.سروهاش نه تنها سرعت دارند، بلکه متنوع هم هستن
ضربه هاش روی کنترل متمرکزه .ولی باز هم منو به دردسر میندازه
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 0
!این که اصلاً اون بازیکنی نیست که بهم گفتن
.ایول. 2 - 0 شد. برنده میشم
!اینجا هم بریک می گیرم و مستقیم تا برد پیش میرم
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 0
!آرایا سانِ اسگل
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 0
!مرتیکه‌ی دروغگو
.انگار قراره حریف ترسناکی باشه
.آره
.لاو - 15
،حتی تو مسابقه ی پارسالمون
.ماروئو سعی می کرد عوض بشه و پیشرفت کنه
اما من شلختگی خودم رو در برابر ضرباتم بهونه می کردم .و به نقاط ضعفم توجهی نمی کردم
.خودمم می دونستم چه خبره
،می دونستم که برای قوی شدن .باید نقاطی بجز ضرباتم رو بهتر کنم
،اون موقع، بعد از باخت از ماروئو کون متوجه شدم که
نقاط ضعفم رو ندیده گرفتم و .هیچ سعی ای برای عوض شدن نکردم
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 0
.اون وقتا سعی می کردم آروم و خونسرد به نظر بیام
...ولی از درون، عذاب باخت
.و میل شدیدم به برد هر دو فوران کردند
.حتی منم از شدت تاثیر اون احساسات تعجب کرده بودم
از اون موقع، راه های متعددی رو برای .عوض کردن سبک تنیسم امتحان کردم
،از اونجایی که من یک بازیکن خطی و دفاعی ام ...ضربات مختلفی که
...می تونست من رو به سمت تور بکشونه رو امتحان کردم ولی
.نتیجه مثبتی نداشت
!برو داخل
.پایان بازی
!ایول
.برنده : ایکموتو
.امتیاز : 6 - 3 ، 7 - 5
!لعنت بهش
.فایده نداره
...اوبایاشی سنپای
چی شده؟
،اخیراً زیاد به سبک خودت تنیس بازی نمی کنی
.و داری بازی هاتُ خراب می کنی
می خوای سبک بازیتُ عوض کنی؟
.هر کاری می کنم، جواب نمیده
...انگار پیدا کردن یه سلاح جدید کار ساده ای نیست
حتی خودمم دارم به این فکر می افتم که .مانع پیش روم زیادی بلنده
...شاید .. بهتره دیگه تسلیم شم
.ببین، میاگاوا
.میدونی، منم تو انتها کم آورده بودم
.سوم دبیرستان بودم و به فکر آینده ـم بودم
.می خواستم حتی اگه ذره ای هم ممکن باشه، حرفه ای بشم
...ولی بیخیال اون فکر شدم و به دانشگاه رفتم
.بازم تنیس بازی می کردم ولی به فکر آینده هم بودم
ولی اونقدری مهارت نداشتم که .بتونم جز بازیکنای برتر کاناگاوا باشم
.پس فکر حرفه ای شدنم یه ذره پررویی به نظر میرسید
!نه بابا
،ولی تو مهارتش رو داری
.و هنوز کلی وقت واسه رسیدن به رویاهات داری
.تا می تونی واسه سال بعدت تلاش کن
...اصلاً فکر نمی کنم که
.تمرین "والی" برای غلبه کردن به نقطه ضعفت حرکت بدیه
.ولی ضربات تو حرف ندارند
.به نظر من بهتره استفاده بهتری از ضرباتت داشته باشی
...اوبایاشی سنپای
...سنپای
.الان می خوام نتیجه تمرینات سال قبلم رو به نمایش بذارم
،واسه اینکار
!باید ماروئو کونُ شکست بـــدم
نیشیمورا ماروئو
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 0
!ایول! بردی ماروئو کون
!ایول، حتی یه گیم هم نباخت
یا اصطلاح "بیگل کردن بازیکن مقابل" که به معنی بردن بازی .بدون دادن امتیاز و گرفتن نتیجه 6 - 0 هست
.خب، از پس این یکی باید بر می اومد
!تبریــک
!اینو ببین، یه قطره عرق هم نریخته
ماروئو
نیشینو آکیرا ماروئو ایچیرو نیشیمورا کوجی سودا کیجو میاگاوا تاکویا
!هی، ای چان
!مسابقه میاگاوا کون داره شروع میشه ها
!باشه، الان میام
مسابقه چطوره؟
.لاو - 30
!وای، استاد ضربه زنیه دیگه
...طبق اطلاعات پارسالم
تخصص در انواع ضربات دو دستی : چرخشی، چرخشی به گوشه .آبشار، اسلایس، اسلایس گوشه، کات دار، تخت
.قدی که داشت باعث میشد بتونه فورهند و بک هندهای دو دستی و قدرتمندی رو بزنه
ضربات مختلف زیادی داشت که با تاب کامل دستش میزد .و کمتر به خطا میرفت
.حتماً تو طول سال گذشته چیز جدیدی یاد گرفته
.لاو - 40
!ایول
.ولی فعلاً که تغییر بزرگی تو بازیش ندیدم
مشخصه که ضرباتش بهتر شدن ...ولی بجز این نکته
.گیم به نفع میاگاوا. 4 - 0
...تفاوت قدرتی که دارن باعث زودتر تموم شدن بازی میشه
!چطوری ماروئو کون؟
چه خبرا؟ خوبی؟
!اوه، سلام
کیه؟
.اولین بازیکنیه که ای چان باهاش بازی کرد
واسه تشویق میاگاوا کون اومدی؟
!آره، آره
.البته چندتا زیرکلاسیِ دیگه هم دارم که می خوام ببینمشون
.مثلاً موگامی
.چون دانشگاه قبول شدم، این روزا سرم خلوته
امتحانات ورودیت تموم شده؟
.والا بیشتر یه جور ورودیِ ورزشی بود تا اینکه امتحانی بدم
،پارسال، نمی دونستم چیکار کنم
.ولی فهمیدم این بهترین تصمیمه
.که اینطور، نمی دونستم
.راستی، جدول مسابقات رو دیدم
.میاگاوا هم حسابی رو دوره
.اگه همینطور بازی کنه، به تو می خوره
.آره
.پس بهتره امسال حسابی میاگاوا رو تشویق کنم
.پارسال وقتی ازت باخت، حسابی داغون شده بود
...وای نه، اون که عین معجزه می موند
،ولی با وضعی که میاگاوا امروز بازی می کنه .سخت میشه ازش برد
،اگه نتونه به مسابقات کانتو برسه
.مجبوره فکر دیگه ای به حال آینده ـش کنه
آینده؟
.خب آره دیگه
مسلماً واسه خیلی از بازیکنا مسابقات سراسری جوانان ژاپن .فاکتور مهمی واسه تصمیم گیریه
اونجاست که مشخص میشه چه رتبه ای ،در برابر هم نسل های خودت داری
.و نتیجه ش تاثیر بسزایی روی آینده بازیکنا داره
.بهرحال، همه به فکر اون مسابقات هستن
.میاگاوا هم همینطوره
،واسه همین، ایندفعه
.با تمام توانش به سراغ تو میاد
.پایان بازی
.برنده : میاگاوا. امتیاز : 6 - 0
.انگار حریفت مشخص شد
.نباید بذارم قبل از مسابقه دوم بدنم زیادی سرد یا خسته بشه
.منم اگه امروز ببازم، مجبورم بیخیال حرفه ای شدن بشم
دوست دارم بدونم آرایا کون پارسال .وقتی به تاکوما سان خورد، چه حسی داشت
.از اینجا به بعد، آینده‌ی همه تو خطره
،چون می دونستم باید چنین مسابقاتی رو ببرم .هر کاری می تونستم کردم
!هــی، با تو ام
!جـ ــ جان؟
.عجب قیافه وحشتناکی به خودت گرفتی
..هر چقدر هم که خودتو ترسناک کنی
.حریفت نمی ترسه
!من که دنبال ترسوندنش نیستم
.ببین
.هرکی جای تو باشه، یه ذره دلواپس میشه
ولی یادت باشه که تو انتها، هر کی بیشتر از .بازیش لذت ببره، برنده ی واقعیه
.باشه
،و یادتم باشه که قبل از ملاقات با من
.حتی اگه معجزه بوده باشه، تونستی میاگاوا رو شکست دادی
فکر می کنی از وقتی همدیگه رو دیدیم چقدر اوج گرفتی؟
.منطقی بخوای فکر کنی، می بینی باختنت محاله
،بازیکن شماره 45 ، ماروئو کون و بازیکن شماره 48 ، میاگاوا کون
.لطفاً برای شروع مسابقه در زمین 6 حاضر شوید
.دیگه وقتشه. برنده شو، ای چان
.باشه
!برو جای خودتو تو کانتو بدست بیار
!باشه
.امروز انتقامم رو می گیرم
.من نمی بازم
!موفق باشــی
.مسابقه‌ی یک سته
.ماروئو اول سرو میزنه
.نسبت به حریف اولم سطح فوق العاده بالاتری داره
.اگه بازیم زیادی یکنواخت باشه، ضرباتش نابودم می کنه
.از همین اول با تمام وجودم دور دومُ شروع می کنم
.ـ 15 - لاو
.سروهاش حتی از دور اول هم سریع‌تر شدند
...با این بدن چنین سرعت بالایی داره
با شناختن قدرت انعطاف پذیری بدنش .تونسته سرو زنی رو به اسلحه خودش تبدیل کن
جالبه که تونسته نقطه ضعف خودش رو به .یک نقطه قوت عالی تبدیل کنه
.نزدیک بود
،اگه دور اول بود .با این ضربه راحت امتیاز می گرفتم
،بهتره قبل از اینکه بتونه به سرعتم عادت کنه .ضربات مختلفی رو روش پیاده کنم
!حالا که اینجوریه، بعدی رو اسلایس مستقیم میزنم
...سرعت نداره
!ولی داره از دستم در میره
.اوت. 30 - لاو
!یک دستی برگشتش داد
...و وحشتناک دقیق بود
.پس یعنی چون پاهای درازی داره، می تونه فضای بیشتری رو پوشش بده
،و بخاطر همین، مقدار شعاعی که می تونه پوشش بده .از هر طرف یک قدم بیشتر شده
،یعنی اگه سرو هام آروم تر باشن .احتمال ضربه خوردنشون بالاتر میره
امروز حس خوبی دارم .پس بعدی رو سرو تخت میزنم
.لعنتی، زیادی محکم زدمش
.نه، سرو تخت ریسکی تر از باقی سرو هاست
.تمرکز کن و به سراغ سرو دومت برو
...سرعت کم رو با یک هدف گیریِ عالی جبران کن و
!چرخشی
!اومــد
!یه ضربه تخت قدرتی
!اومد جلو؟
!میاگاوا کونی که بازیکنِ خطی و دفاعیه داره جلو میاد
!ولی انتظار همه این حرکات میرفت
حالا همه چیز به قدرت والیِ میاگاوا کون .و مهارت تحرک پای من وابسته ست
!اومــد
.15 - 30
!والیِ محکم؟
والی محکم : نوعی والی که در اون راکت بیشتر عقب برده میشه و بیشتر از والی معمولی تهاجمی محسوب میشه. فرصت کمتری به حیف میده .و میشه به عنوان راهی برای نزدیک شدن به تور هم ازش استفاده کرد
!این سلاح جدیدیه که قراره برای عوض شدن به من کمک کنه
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
...ماروئو کون فوق العاده ست
.که تونسته تو چنین مدت زمان کوتاهی اینقدر پیشرفت کنه
.منم دیگه باید اونو بازیکن متفاوتی نسبت به پارسال بدونم
.می دونستم میاگاوا کون اینقدر قویه
،وضعیت من برای حرفه ای شدن
...بردن یک بازی تو مسابقات سراسری
!برای رسیدن به اون نقطه، باید هرجور شده این مسابقه رو ببرم
!تو چنین مسابقه ای، معلوم نیست چه اتفاقی می افته
: قسمت بعد Baby Steps
سرعت تحول
".سرعت تحول"
پایان